dokładnie

Aż szkoda, że taka okazja się zmarnowała

Ja bym dała "Niespotykane Doznania" ;)
Tu lista juz istniejących filmów z fantazją w tytule:
http://www.angielski.nauczaj.com/slownictwo/smieszne-tlumaczenia-tytulow.php ;)

a co w tym złego? hmm? pajacu

Bez polotu, futrzany wyłogu.

akurat tytuł taki jaki powinien

Zgadzam się. Nie jestem za tym, żeby polskie tytuły zmieniać tylko dla jakiegoś widzimisię. Skoro został nadany taki a nie inny tytuł, to pewnie właśnie tak najlepiej oddaje sens filmu. I nie należy tego zmieniać

Prawidłowo

To raczej do Allena miejscie pretensję, że tak nazwał swój film...

kolejny językoznawca z du*y. jak jest tytuł zupełnie inny - zawsze ktoś jęczy. przetłumaczony dosłownie - też ktoś jęczy. jaki Twoim zdaniem powinien być polski tytuł w takim razie?

Moja wypowiedź miała charakter żartobliwy. Jęczę w wyjątkowych okolicznościach, które polecam przy Twoim braku luzu i dystansu do internetowej społeczności :)

uwielbiam przytyki ad personam <3 idę powiedzieć mężowi, że jakiś kretyn z internetu mu wyznacza pory "jęczenia".

To żaden przytyk, raczej luźna propozycja i życzenia na Nowy Rok, żeby nie wszystko traktować śmiertelnie poważnie.

Idę powiedzieć Mężowi, że jakaś anonimowa osóbka wyzwała mnie od kretynów :) Jak ja sobie z tym poradzę...? O, już sobie poradziłam :)

I tak sobie jeszcze pomyślałam czytając Twój komentarz, że o ile dystansu można się nauczyć, to już kultury nie bardzo.

tak, bo sugerowanie komuś, że ma za mało seksu jest takie kulturalne strasznie... google: hipokryzja.

Ale skąd myśl, że chodzi o seks? Lubię biegać i każdy kolejny kilometr to maksymalne stękanie, jęczenie, wysiłek, ale także ogromna satysfakcja. Polecam serdecznie :)
Nikomu do sypialni nie zaglądam :)

Google - nadinterpretacja.

tak, tak... idź się podniecać swoją KULTURĄ przed mężem.

No to mi pojechałaś... :)

nie moja wina, że nie wiesz co to sarkazm.

Wiem doskonale.
Wszak jestem "językoznawcą z du*y" :)

Post nieśmieszny, ale za to powyższa dyskusja zabawna.

A jak byłoby dosłownie ?

irracjonalny